1
00:00:19,300 --> 00:00:23,300
www.titlovi.com
2
00:00:26,300 --> 00:00:33,177
Ο θρύλος είναι ότι ο Fr
Στην επαναστατημένη βασίλισσα.
3
00:00:34,936 --> 00:00:41,174
Η πιο επικίνδυνη γυναίκα
που είχε η Δύση.
4
00:00:43,093 --> 00:00:49,010
Δεν ξέρω τι ήταν
σε αυτό από την ηλικία των 16ετών
5
00:00:50,450 --> 00:00:57,167
Επαναστατική βασίλισσα
προσέλκυσε τους άντρες.
6
00:01:06,283 --> 00:01:13,160
Θα σέρνονταν αμέσως στις καρδιές τους.
7
00:01:14,280 --> 00:01:20,517
Δεν ξέρω τι είχε μέσα της
από την ηλικία των 16ετών
8
00:01:22,276 --> 00:01:28,673
Επαναστατική βασίλισσα
προσέλκυσε τους άντρες.
9
00:01:40,029 --> 00:01:43,228
Κτίριο Stillwater
στα τέλη του 19ου αιώνα...
10
00:01:44,347 --> 00:01:47,420
Σε μια εποχή που ο κόσμος σκέφτηκε
ότι έδιωξαν τους παρανόμους
11
00:01:47,545 --> 00:01:51,224
που έκαιγε και άναψε
κεντρικές παραμεθόριες περιοχές.
12
00:01:51,544 --> 00:01:55,382
Ωστόσο, κάποιοι το ήξεραν αυτό
αυτή η τιμή δεν έχει εξαλειφθεί ακόμη.
13
00:01:56,981 --> 00:02:01,300
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λέο.
Τι κάνετε; -Καλός. Τι κάνει;
14
00:02:01,779 --> 00:02:05,138
Ξεκουράζομαι μετά από αυτό
Έστειλα την εβδομαδιαία στον Τύπο.
15
00:02:05,618 --> 00:02:08,977
Και ξεκουράζεσαι, Τζεντ.
- Πώς είστε, κύριε Μαλόουν;
16
00:02:09,616 --> 00:02:11,616
Εδώ είναι το αντίγραφό σας.
17
00:02:12,335 --> 00:02:15,054
Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι
πίνει. - Χαίρομαι.
18
00:02:15,853 --> 00:02:19,852
Ήρθα να μιλήσω
τον επόμενο αριθμό. - Εξαιρετικό.
19
00:02:20,651 --> 00:02:24,044
Οποιοδήποτε νέο από το γραφείο σας
θα είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
20
00:02:24,169 --> 00:02:26,569
Έχετε ακούσει για τον Younger; - Το έκανα.
21
00:02:27,209 --> 00:02:32,966
Ο Κόουλ και ο Τζιμ είναι ξαδέρφια του Ντάλτον.
Και ο ανιψιός τους Τζεφ. - Αυτόν.
22
00:02:33,606 --> 00:02:37,444
Ήρθα να μιλήσω για τον Τζεφ.
Σήμερα βγαίνει από τη φυλακή.
23
00:02:38,244 --> 00:02:43,237
Οι θείοι του έλαβαν 25 κ. Ον
φεύγει μετά από τρεις. -Τι θα κάνει τώρα;
24
00:02:43,362 --> 00:02:47,219
Θα κατευθυνθεί δυτικά. Πουθενά
δεν υπάρχει χώρος για τους όμοιούς του.
25
00:02:47,999 --> 00:02:51,358
Στην Καλιφόρνια; - Νομίζω πως ναι
είναι πολύ ήμερο για αυτόν.
26
00:02:52,158 --> 00:02:57,116
Είναι ασυγκράτητος. Ίσως στο Ουαϊόμινγκ.
- Θα ενταχθεί στην Wild Gang;
27
00:02:57,915 --> 00:03:02,234
Δεν θα το έκανες αν είχες το δικό του
το αίμα ρέει μέσα από τις φλέβες; - Ίσως το έκανα.
28
00:03:02,714 --> 00:03:07,032
Πάντα υπάρχει κάτι για αυτούς τους τύπους
λείπει. - Τους λείπει η καλοσύνη.
29
00:03:08,631 --> 00:03:11,990
Η συμμορία διευθύνεται από έναν μεγαλόσωμο άνδρα
Ο Ιρλανδός Μπουτς Κασίντι.
30
00:03:13,749 --> 00:03:18,546
Έχουν μια σειρά από ράντζα παράνομων
από τον Καναδά στα σύνορα με το Μεξικό.
31
00:03:19,986 --> 00:03:25,424
Οι Ιρλανδοί, είναι αχαλίνωτοι.
- Μόνο μαύροι Ιρλανδοί.
32
00:03:26,223 --> 00:03:28,942
Το ισπανικό του αίμα
Φαίνεται ασυγκράτητο.
33
00:03:29,102 --> 00:03:32,141
Αναμφίβολα πρόκειται για ισπανικό αίμα.
34
00:04:24,119 --> 00:04:28,152
Κοιμηθείτε, δεσποινίς Λούσι.
Αύριο φτάνουμε στο Rock Springs.
35
00:04:28,277 --> 00:04:32,275
Τίποτα δεν θα γίνει έτσι
κοντά στην πόλη. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
36
00:04:33,076 --> 00:04:37,234
Δεν πρέπει να ανησυχώ
αλλά αν χάσουμε τα βοοειδή...
37
00:04:37,393 --> 00:04:42,250
Μην ανησυχείς. Θα πουλάς βοοειδή,
πληρώστε τα χρέη σας και θα σας περισσέψουν χρήματα.
38
00:04:43,151 --> 00:04:48,749
Πάω για ύπνο. Συνέχισε τη φωτιά και
βεβαιωθείτε ότι ο φύλακας παραμένει ξύπνιος.
39
00:04:49,388 --> 00:04:51,787
Δεν θα γίνει τίποτα.
40
00:04:56,545 --> 00:04:59,739
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
- Συγγνώμη αν σε πλήρωσα.
41
00:04:59,864 --> 00:05:03,178
Είδα τη φωτιά σου. Ψάχνοντας για
Είμαι το μέρος που θα διανυκτερεύσω.
42
00:05:03,303 --> 00:05:07,176
Δεν μας αρέσουν οι ξένοι εδώ. Αυτό είναι
η χώρα της ανομίας. Πώς σε λένε;
43
00:05:07,301 --> 00:05:10,374
Τζεφ Γιανγκ. Αλλά δεν κλέβω
βοοειδή, εκτός από τα τρόφιμα.
44
00:05:10,499 --> 00:05:14,356
Είμαι όλη μέρα στη σέλα. Ήταν
Θα εκτιμούσα λίγο φαγητό.
45
00:05:14,498 --> 00:05:18,336
Θα σου δώσω το περίστροφό μου
αν θέλεις. -Εντάξει, μείνε.
46
00:05:18,496 --> 00:05:22,496
Είμαι η Lucy Lee. Αυτός είναι ο Τζέιμι.
Είναι σεφ. - Χαίρομαι.
47
00:05:22,814 --> 00:05:26,208
Έχουμε γκούλας. Πάρε το άλογο
στους άλλους. Υπάρχει νερό εκεί.
48
00:05:26,333 --> 00:05:28,731
Υπάρχει και πρύμνη. -Σας ευχαριστώ πολύ.
49
00:05:57,839 --> 00:06:02,032
Δεν ήθελα να είμαι αφιλόξενος,
αλλά πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
50
00:06:02,157 --> 00:06:06,031
Η άγρια συμμορία έφερε μέσα
χάος στη χώρα. - Άκουσα για αυτούς.
51
00:06:06,156 --> 00:06:11,754
Κάπου εδώ έχουν μια θέση. - Άσε το
ρουπάγκα στην κοιλάδα του ποταμού Πάουντερ.
52
00:06:11,913 --> 00:06:14,952
Κανείς δεν ξέρει πού ακριβώς.
- Κλέφτες ζώων;
53
00:06:15,112 --> 00:06:19,590
Και ληστεύει τράπεζες και τρένα.
Ράντζα, ταχυδρομικά πούλμαν.
54
00:06:19,750 --> 00:06:21,829
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
55
00:06:21,989 --> 00:06:26,946
Κοιμηθείτε λίγο. Φεύγουμε τα ξημερώματα.
-Ευχαριστώ. θα είμαι έτοιμος. Καληνύχτα.
56
00:07:25,482 --> 00:07:30,125
Ξυπνώ! Σταματήστε στο αυτοκίνητο. Muncie,
ελέγξτε αν υπάρχει κάποιος στο αυτοκίνητο.
57
00:07:47,712 --> 00:07:52,830
Κοίτα, κοίτα... -Άγρια
συμμορία. Τι θέλετε;
58
00:07:54,270 --> 00:07:57,948
Κυρία, είμαστε στα ίδια
να δουλέψεις. Πουλάμε ζώα.
59
00:07:58,428 --> 00:08:03,065
Στα βοοειδή σας. - Είσαι
Μπουτς Κάσιντι; - Δεν το έκανα.
60
00:08:03,546 --> 00:08:07,864
Αλλά το δεξί του χέρι.
Φώναξέ με Sundance.
61
00:08:09,464 --> 00:08:12,023
Sundance. Πόσο γραφικό!
62
00:08:15,061 --> 00:08:17,460
Είσαι και κάπως γραφικός.
63
00:08:21,778 --> 00:08:23,778
Έλα εδώ.
64
00:08:24,017 --> 00:08:28,495
Όλα τα χέρια ψηλά! Άσε με να δω
χέρια. Ρίξτε τα περίστροφα.
65
00:08:29,134 --> 00:08:32,013
Μαζέψτε τα και ρίξτε τα στο αυτοκίνητο.
66
00:08:44,809 --> 00:08:46,887
Τώρα γίνε πιο δυνατός.
67
00:08:50,886 --> 00:08:54,244
Είστε μέλος αυτής της κοινότητας;
- Είπα, γίνε πιο δυνατός.
68
00:08:58,582 --> 00:09:02,355
Σέλα τα άλογα. Είναι μισή αυγή
μια ώρα. - Δεν υπάρχει ανάγκη για επείγουσα ανάγκη.
69
00:09:02,480 --> 00:09:05,794
Η συμμορία δεν μπορεί να βρει άλλο όπλο
εκτός ίσως από την κρυψώνα του.
70
00:09:05,919 --> 00:09:09,153
Ή στο Rock Springs. Ας μας λοιπόν
θα επιτεθούν ξανά αύριο το βράδυ.
71
00:09:09,278 --> 00:09:11,517
Πάω!
72
00:09:22,712 --> 00:09:26,712
Οι άντρες του Λι έπρεπε να ήταν
μικρός βήχας; Οι ίδιοι οι καουμπόηδες;
73
00:09:26,870 --> 00:09:29,784
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό
Θα προσλάβουν ένοπλο;
74
00:09:29,909 --> 00:09:33,907
Θα έπρεπε να έχετε! Αποδείχθηκε σαν
ότι μας περίμεναν. -Σκάσε!
75
00:09:34,227 --> 00:09:37,746
Θα ξανασυναντηθούμε. - Πού
πάμε - Στο Rock Springs.
76
00:09:37,906 --> 00:09:40,305
Πρέπει να μιλήσω με τον Κιτ.
77
00:09:45,183 --> 00:09:48,736
Σας είμαι απερίγραπτα ευγνώμων.
- Χαίρομαι που βοήθησα.
78
00:09:48,861 --> 00:09:51,660
Είσαι νέος για να οδηγείς έτσι
μεγάλο κοπάδι προς πώληση.
79
00:09:51,785 --> 00:09:53,785
Μεγάλωσα σε ένα επιτραπέζιο ράντσο.
80
00:09:53,910 --> 00:09:57,612
Ξέρω τα βοοειδή όσο κανένας
ένας άντρας. - Βοοειδή, αλλά όχι κλέφτες.
81
00:09:57,737 --> 00:10:00,776
Ισως. Εσείς όμως
ξέρετε, κύριε Γιανγκ.
82
00:10:01,576 --> 00:10:04,934
Είναι αγενές αν εσύ
Ρωτάω, τι κάνεις;
83
00:10:06,213 --> 00:10:11,070
Δεν είσαι συνηθισμένος καουμπόι. - Αυτή τη στιγμή
Ψάχνω για μια όμορφη, νεαρή οικονόμο.
84
00:10:11,972 --> 00:10:16,289
Σας έχω ήδη ευχαριστήσει. Δύο
περίστροφα και πώς τα χειρίζεσαι!
85
00:10:16,450 --> 00:10:20,127
Διαφέρει από τους καουμπόηδες.
Είσαι επαγγελματικό περίστροφο;
86
00:10:20,928 --> 00:10:23,006
Ίσως είμαι, ίσως όχι.
87
00:10:23,806 --> 00:10:27,005
Γιατί μεταμφιέστηκες;
-Ο Sundance είναι δολοφόνος.
88
00:10:27,164 --> 00:10:31,021
Γιατί θα με άφηνα
καταλαβαίνουμε αν θα ξαναβρεθούμε;
89
00:10:31,323 --> 00:10:35,001
Μετά υπάρχει ένα περίστροφο.
- Ας πούμε ότι είμαι επιβάτης.
90
00:10:36,281 --> 00:10:40,119
Θα μπείτε μαζί μας
Rock Springs; - Ο ταξιδιώτης ταξιδεύει.
91
00:10:40,599 --> 00:10:44,118
Γιατί όχι σε ένα ευχάριστο
κοινωνία; - Ευχαριστώ, κύριε Γιανγκ.
92
00:11:20,422 --> 00:11:23,141
Παρακαλώ; - Δύο
μπουκάλια από το καλύτερο ουίσκι.
93
00:11:31,457 --> 00:11:33,457
Που είναι τα περίστροφα σου;
94
00:11:34,016 --> 00:11:36,016
Πού είναι λοιπόν;
95
00:11:36,895 --> 00:11:39,969
Αν θέλει τα βοοειδή της Λούσι Λι,
πρέπει να το αγοράσεις. -Σκάσε!
96
00:11:40,094 --> 00:11:43,293
Πες μου ότι είναι χειρότερο.
- Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
97
00:11:43,772 --> 00:11:47,131
Δώστε στα αγόρια άλλο ένα
Πίνω, Τζέικ. Θα το χρειαστούν.
98
00:11:52,569 --> 00:11:57,081
Η πόλη έχει κόσμο. Μικροί κτηνοτρόφοι
φέρνουν βοοειδή από όλη την επικράτεια.
99
00:11:57,206 --> 00:11:59,765
Φεύγουν κάθε μέρα
τρία τρένα γεμάτα βοοειδή.
100
00:12:06,802 --> 00:12:11,760
Ας κάνουμε ένα μπάνιο πρώτα! Μυρίζει
σαν ψαράς και στάβλος μαζί.
101
00:12:15,439 --> 00:12:19,152
Χρειαζόμαστε έξι περίστροφα.
Ξέρετε που μπορούμε να τα βρούμε;
102
00:12:19,277 --> 00:12:22,491
Μπορείτε να τα αγοράσετε στο δικό μου
ψωνίστε αν έχετε χρήματα.
103
00:12:22,635 --> 00:12:27,274
Πού είναι τα δικά σου... φαίνεται
κάποιος πυροβόλησε πιο γρήγορα από σένα.
104
00:12:28,073 --> 00:12:31,627
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν
συμβεί στο διάσημο Sundance.
105
00:12:31,752 --> 00:12:35,305
Μη μου πείτε ότι είναι καουμπόηδες
Η Λούσι Λι ήταν πιο γρήγορη από σένα;
106
00:12:35,430 --> 00:12:39,589
Τα είχαμε ήδη πότε
ξαφνικά εμφανίστηκε εκείνος ο παράνομος.
107
00:12:40,388 --> 00:12:45,174
Πού ήταν τα μάτια σου; ήσουν
τυφλός; Ή σε τύφλωσε η Λούσι Λι.
108
00:12:45,346 --> 00:12:48,065
Κεφάλι και πηγούνι Δον Ζουάν.
109
00:12:48,704 --> 00:12:51,744
Ποτέ δεν μπορούσες
αντισταθείτε στις γυναίκες, Sundance.
110
00:12:53,343 --> 00:12:55,741
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα που θέλω.
111
00:12:56,861 --> 00:13:00,700
Kit Bannion. - Έλα, έλα.
- Ξέρεις τι εννοώ, Κιτ.
112
00:13:00,859 --> 00:13:05,017
Είμαι τρελός για σένα. Ο μόνος
είσαι η γυναίκα χωρίς την οποία δεν μπορώ να ζήσω.
113
00:13:06,571 --> 00:13:08,571
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
114
00:13:08,696 --> 00:13:12,090
Του ανήκει η πόλη, άρα έτσι νομίζει
ξέρει τα πάντα. Τότε πες μου αυτό.
115
00:13:12,215 --> 00:13:15,715
Πώς γίνεται να είναι του Λι
είχες μαζί σου περίστροφο;
116
00:13:15,893 --> 00:13:20,052
Μας ενημερώσατε ότι οδηγούσε βοοειδή
θα της επιτεθούμε και εμείς.
117
00:13:20,531 --> 00:13:25,524
Πιαντούρο! Θα έβγαζα χρήματα από τα βοοειδή
όσο εσύ και το αφεντικό σου Μπουτς Κάσιντι.
118
00:13:25,649 --> 00:13:31,567
Γιατί να την προειδοποιήσω; - Ναι εγώ
σκοτώνουν. Βρήκες νέο άντρα;
119
00:13:32,046 --> 00:13:35,439
Ίσως αυτός ο ένοπλος; - Σίτα
Είμαι ήδη η ηλίθια ζήλια σου.
120
00:13:35,564 --> 00:13:40,203
Και ποιος είναι αυτό το αποστάτης περίστροφο;
Τους ξέρεις όλους. Πώς μοιάζει;
121
00:13:40,363 --> 00:13:46,280
Ήταν μασκοφόρος. Ήταν νύχτα.
Ψηλά. Μεγάλος. Μόλις το είδα.
122
00:13:46,560 --> 00:13:49,354
Δεν φταίω εγώ, είναι
έφτιαξε μια μαϊμού από σένα.
123
00:13:49,479 --> 00:13:52,518
Ήξεραν ότι ερχόμασταν
γιατί μας περίμενε.
124
00:13:52,838 --> 00:13:57,155
Επωφελήθηκες με την Wild Gang,
Φάλαινα. σου λέω. Δίνω προσοχή.
125
00:13:58,595 --> 00:14:04,353
Πες μου; όσον αφορά τις επιχειρήσεις,
μόνο ο Μπουτς Κάσιντι με διατάζει.
126
00:14:04,832 --> 00:14:09,025
Και κανένας στον ιδιωτικό. Εσύ, Μπουτς,
κανένας από τη συμμορία δεν θα ήταν ούτε εδώ
127
00:14:09,150 --> 00:14:13,309
ότι δεν είμαι αυτό που είμαι στο Rock
Ελατήρια. - Ξέρω ποιος είσαι!
128
00:14:13,948 --> 00:14:18,646
Ξέρω πώς πήρες το σαλόνι,
κτηνοτροφία και όλες οι δουλειές στην πόλη!
129
00:14:18,826 --> 00:14:22,779
Άρα ήσουν με κάθε καουμπόη
που περιποιήθηκε τα βοοειδή σου! -Σκάσε!
130
00:14:22,904 --> 00:14:24,904
Έχει δύναμη και χρήματα, Κιτ.
131
00:14:25,143 --> 00:14:28,342
Δεν θα το απολαύσει όμως
με κανέναν εκτός από εμένα!
132
00:14:33,300 --> 00:14:35,859
Δεν χρειάζεται να μου το πει
Αυτό που έκανα.
133
00:14:36,338 --> 00:14:39,378
Έκανα αυτό που ήμουν
Έπρεπε να το πετύχω αυτό.
134
00:14:40,177 --> 00:14:43,677
Όταν φτάσω στην κορυφή,
να αφήσω εσένα και το είδος σου.
135
00:14:46,734 --> 00:14:50,768
Μερικά πράγματα που μου ξεχώρισαν
Μου άρεσε ο χώρος σου, Sundance.
136
00:14:50,893 --> 00:14:55,211
Απλά ποια. Ήσουν ο καλύτερος
όλους όσους γνώρισα εδώ.
137
00:14:57,610 --> 00:15:01,608
Αλλά μια μέρα, κάπου,
γνώρισα έναν καλύτερο άνθρωπο,
138
00:15:01,928 --> 00:15:04,428
σαν αυτούς που
Ήξερα κάποιον.
139
00:15:05,127 --> 00:15:09,444
Όταν τον συναντήσω, απέρριψέ τον
Θα σε δαγκώσω σαν δηλητηριώδες φίδι.
140
00:15:12,164 --> 00:15:16,802
Κάντο, Kit Banion,
και σου υπόσχομαι... θα σε σκοτώσω.
141
00:15:18,401 --> 00:15:23,359
Αμφιβάλλω, Sundance.
Είπα, θα είναι καλύτερος.
142
00:15:42,391 --> 00:15:45,924
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, φαίνεται.
Βελτίωσαν επίσης τα βοοειδή του Lee.
143
00:15:46,049 --> 00:15:49,723
Εκεί είναι δίπλα στο ποτάμι. - Δεν έχω ακούσει ποτέ
τους. Υπάρχει χώρος για το άλογό μου;
144
00:15:49,848 --> 00:15:54,261
Για λίγες μέρες. -Ένα δολάριο την ημέρα,
πρύμνη και κουτί. Εντάξει. Βγάλτε τον έξω.
145
00:15:54,386 --> 00:15:58,579
Ήρθε από μακριά. Όπου μπορώ
να βγάλω και να πάρω καθαρά ρούχα;
146
00:15:58,704 --> 00:16:03,662
Λίγο πιο πέρα, απέναντι. Levi's.
Δίπλα υπάρχει κουρείο. -Ευχαριστώ.
147
00:16:24,773 --> 00:16:27,651
Θα μιλήσω πρώτα
με αυτόν τον κύριο.
148
00:16:28,931 --> 00:16:33,889
Μη σηκώνεσαι. Ήθελα να μιλήσουμε
μαζί σου. - Φυσικά. Κάτσε κάτω.
149
00:16:34,849 --> 00:16:37,727
Θέλετε να παραγγείλετε κάτι;
- Όχι τώρα, ευχαριστώ.
150
00:16:38,207 --> 00:16:42,240
Τρώω δείπνο με τον Σερίφη Γουίλσον,
ένας παλιός φίλος του πατέρα μου.
151
00:16:42,365 --> 00:16:44,480
Θα του πω τι έγινε.
152
00:16:44,605 --> 00:16:48,922
Φαίνεσαι διαφορετικός. Έτσι νομίζεις
Θα συναντήσετε τον Sundance στην πόλη;
153
00:16:49,403 --> 00:16:55,959
Δεν ξέρω. - Μείνε εδώ
εγκατασταθεί; - Εξαρτάται από την περίσταση.
154
00:16:57,399 --> 00:17:00,970
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για σένα
να προσφέρει. - Δουλειά καουμπόη; -Δεν.
155
00:17:01,238 --> 00:17:06,195
Δεν εννοούσα αυτό. - Μα θα είσαι
το ωραιότερο αφεντικό που έχω δουλέψει ποτέ.
156
00:17:08,914 --> 00:17:12,747
Πριν από δύο χρόνια, ο πατέρας μου
είχε το μεγαλύτερο ραντεβού στην επικράτεια.
157
00:17:12,872 --> 00:17:16,306
Η άγρια συμμορία άρχισε να κλέβει
και έδιωξαν πολλά από τα βοοειδή μας.
158
00:17:16,431 --> 00:17:19,344
Ένα βράδυ τους είδε ο μπαμπάς
καλωσόρισε με τους ανθρώπους του.
159
00:17:19,469 --> 00:17:23,628
Τον σκότωσαν; - Πριν από το θάνατο
Υποσχέθηκα να σώσω την πληγή
160
00:17:23,788 --> 00:17:27,626
και ότι μια μέρα η Μπάντα θα το κάνει
πληρώσουν για αυτό που έκαναν.
161
00:17:27,946 --> 00:17:32,803
Νόμιζα ότι τελειώσαμε
χθες. Και θα ήμασταν αν δεν είχες έρθει.
162
00:17:37,062 --> 00:17:40,580
Αυτή είναι η δουλειά που σου προσφέρω.
Βοηθήστε μας να τους διώξουμε.
163
00:17:40,741 --> 00:17:44,774
Τι θα κάνεις με τα βοοειδή;
-Πούλησε την. - Υπάρχουν πολλοί πελάτες;
164
00:17:44,899 --> 00:17:48,258
Μόνο ένα. Kit Bannion.
- Άκουσα για αυτήν.
165
00:17:48,417 --> 00:17:51,491
Φαίνεται να είναι ένα σημαντικό ζώο
στην πόλη. Ασυνήθιστο για μια γυναίκα.
166
00:17:51,616 --> 00:17:56,414
Είναι καλή επιχειρηματίας. - Όχι
σου αρέσει. Ακούγεται ενδιαφέρον.
167
00:17:58,333 --> 00:18:02,651
Μάλλον έχει ενδιαφέρον.
Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.
168
00:18:04,251 --> 00:18:07,964
Πού θα αποθηκεύσετε τα χρήματα;
- Στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του σιδηροδρόμου.
169
00:18:08,089 --> 00:18:12,282
Κάθε μήνα μεταφέρουν χρήματα σε
μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες του Ντένβερ.
170
00:18:12,407 --> 00:18:15,960
Ήσασταν τυχεροί αυτή τη φορά, δεσποινίς Λι.
Την επόμενη φορά μπορεί να μην το έχετε.
171
00:18:16,085 --> 00:18:19,000
Η συμβουλή μου προς εσάς είναι να
αποσύρεσαι από αυτή τη δουλειά
172
00:18:19,125 --> 00:18:24,562
ενώ η ανομία βασιλεύει.
- Δεν θα με βοηθήσεις; - Λυπάμαι.
173
00:18:24,996 --> 00:18:26,996
Δεν ταιριάζει στα σχέδιά μου.
174
00:18:27,121 --> 00:18:31,314
Και δεν θα ήθελα να ξεκινήσω με όπλα
στον Μπουτς Κάσιντι. Τουλάχιστον όχι μόνος.
175
00:18:31,439 --> 00:18:35,597
Πολλοί θα σε βοηθούσαν. Μπορείτε
να οργανώσει ομάδες πολιτών.
176
00:18:35,757 --> 00:18:40,075
Είσαι νέος εδώ. Δεν ξέρεις πόσο
αυτό θα σήμαινε για τους ανθρώπους. - Ίσως,
177
00:18:40,235 --> 00:18:44,074
αλλά προς το παρόν δεν μπορώ
υπόσχεση τίποτα. -Λούσι.
178
00:18:44,393 --> 00:18:49,511
Σερίφης Γουίλσον, Τζεφ Γιανγκ. - Πρέπει
i�i. Θα μείνετε στην πόλη; - Θα το κάνω.
179
00:18:51,111 --> 00:18:53,669
Χάρηκα, Εριφ.
180
00:19:45,007 --> 00:19:48,207
Πληρώνω και αποσύρω για αυτό πολύ περισσότερο.
181
00:20:08,358 --> 00:20:11,237
Μου φαίνεται ότι είναι αυτός
όπως τραβιέται από το κάτω μέρος.
182
00:20:18,593 --> 00:20:22,101
Ποιος απάτησε; - Είναι άντρας
ισχυρίστηκε ότι ήταν ο έμπορος,
183
00:20:22,226 --> 00:20:24,226
έδωσε στον εαυτό του μια κάρτα από το κάτω μέρος της τράπουλας.
184
00:20:24,351 --> 00:20:28,225
Ήθελε να τον πυροβολήσει στο στομάχι
τραπέζι και ο άντρας ανέτρεψε το τραπέζι.
185
00:20:28,350 --> 00:20:32,279
Έχανε, και προφανώς δεν του αρέσει.
Ο Άσος έφτασε από την κορυφή του �pi.
186
00:20:33,147 --> 00:20:36,506
Είσαι ξένος εδώ;
- Απόψε οδήγησα.
187
00:20:37,145 --> 00:20:39,145
Περίστροφο.
188
00:20:39,865 --> 00:20:44,294
Αν ξέρεις τι είχες, πάρε το
τα κουπόνια σας. Παιδιά, τελείωσε!
189
00:20:47,701 --> 00:20:51,060
Κέρδισες τον αγώνα,
πρέπει να είχες δίκιο.
190
00:20:51,220 --> 00:20:54,419
Είναι πάντα ωραίο να γνωρίζεις κάποιον καλύτερο.
191
00:21:01,615 --> 00:21:05,294
Φεύγουμε. Είναι καλύτερα πάντως
βόλτα το βράδυ γιατί είναι πιο δροσερό.
192
00:21:09,772 --> 00:21:12,011
Το ειδικό μου μπουκάλι, Τζέικ.
193
00:21:28,804 --> 00:21:31,878
Ο Sundance δεν είναι άντρας
σε ποιον θα γυρίσεις την πλάτη σου.
194
00:21:32,003 --> 00:21:35,841
Είναι ύπουλος. - Το ξέρω αυτό
τύπος. -Η γιαγιά του ήταν η Siuox.
195
00:21:37,760 --> 00:21:40,158
Είναι περίεργο που δεν σε έχω ξαναδεί.
196
00:21:40,319 --> 00:21:43,232
Όλοι στην επικράτεια κατεβαίνουν
στο The Rebel Queen.
197
00:21:43,357 --> 00:21:47,500
Δεν είμαι στην περιοχή για πολύ καιρό.
Κατάγομαι από τη Μινεσότα. - Δεν είναι παράξενο.
198
00:21:47,835 --> 00:21:52,029
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Είμαι η Kit Banion. Είμαι ο ιδιοκτήτης.
199
00:21:52,154 --> 00:21:56,792
Δεν χρειάζεται να μου πεις το όνομά σου αν
δεν θέλεις. - Θέλω. Jeff Younger.
200
00:22:03,349 --> 00:22:07,028
Ένα διάσημο όνομα με το οποίο
δεν τρυπάς ελαφρά.
201
00:22:07,507 --> 00:22:11,506
Δεν έχετε σχέση τυχαία
Cole και Jim Younger;
202
00:22:11,985 --> 00:22:13,985
Οι θείοι μου.
203
00:22:14,704 --> 00:22:19,502
Ήσουν στη φυλακή στο Στίλγουοτερ;
Έφυγες τρέχοντας; - Είμαι ελεύθερος.
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,340
Σέρβιρα τα τρία μου
έτος. -Τι κάνεις εδώ;
205
00:22:23,501 --> 00:22:26,894
Είναι η μόνη που δεν έχει συρθεί ακόμα εδώ
πολιτισμού. Σερίφηδες παντού.
206
00:22:27,019 --> 00:22:30,252
Ένας άνθρωπος που θέλει να τα βγάλει πέρα μόνος του
πρέπει να φύγει από εκεί.
207
00:22:30,377 --> 00:22:34,535
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος. Και εμείς
έχουμε σερίφη. Το όνομά του είναι Wilson.
208
00:22:34,855 --> 00:22:37,414
Είναι καλός, αλλά δεν τον βοηθάει κανείς.
209
00:22:37,734 --> 00:22:40,968
Μπουτς Κάσιντι και Γουάιλντ
συμμορία έχουν ένα ευρύ πεδίο δουλειάς.
210
00:22:41,093 --> 00:22:43,491
Λένε ότι είσαι μαζί τους.
211
00:22:44,611 --> 00:22:48,770
Ποιος το λέει αυτό; - Είναι ωραίο
είπε πριν φύγει ο Στίλγουοτερ.
212
00:22:54,048 --> 00:22:57,726
Αν σχεδιάζατε να μπείτε στο Divlja
συμμορία, έχεις κάνει κακό ξεκίνημα.
213
00:22:58,526 --> 00:23:02,843
Ο Σάντανς είναι το δεξί χέρι του Μπουτς.
- Δεν υπάρχει βιασύνη. Απλώς κοιτάζω γύρω μου.
214
00:23:05,883 --> 00:23:10,075
Θα γίνεις ο μοιραζόμενος μου στον Φάρο;
Ο άντρας μου με άφησε την περασμένη εβδομάδα.
215
00:23:10,200 --> 00:23:14,199
Καλό ακούγεται. Πότε
έναρξη; -Αύριο.
216
00:23:31,791 --> 00:23:34,030
Τζέιμι. - Καλησπέρα, δεσποινίς Λούσι.
217
00:23:34,510 --> 00:23:36,749
Παρακαλώ Kit Banion.
218
00:23:38,988 --> 00:23:41,067
ζητώ συγγνώμη.
219
00:23:45,865 --> 00:23:49,544
Πώς είστε, δεσποινίς Λι; Παρακαλώ;
- Έχω έναν ταύρο προς πώληση.
220
00:23:50,023 --> 00:23:54,662
Το απόγευμα περιποιήθηκα το κοπάδι.
- Πόσα ζητάς; - Τιμή αγοράς.
221
00:23:56,581 --> 00:24:00,934
Είναι αρκετά ψηλή. Το ξέρεις αυτό
Είμαι ο μόνος πελάτης στο Rock Springs;
222
00:24:01,059 --> 00:24:04,897
Το ξέρω, αλλά η τιμή δεν είναι υψηλή
λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες.
223
00:24:05,217 --> 00:24:09,536
Δύσκολος; -Οτι. Κλέφτες
βοοειδή, αν με καταλαβαίνεις.
224
00:24:11,135 --> 00:24:14,813
Σε καταλαβαίνω. Εντάξει, αγοράζω.
225
00:24:17,212 --> 00:24:20,125
κατασκήνωσα στο
λέξεις. Πότε θα έρθετε;
226
00:24:20,250 --> 00:24:23,609
Αύριο το πρωί στις οκτώ. -Ευχαριστώ.
227
00:24:40,882 --> 00:24:42,882
�τέσσερις νίκες.
228
00:24:43,760 --> 00:24:46,160
Κύριοι, βάλτε τα στοιχήματα.
229
00:24:46,639 --> 00:24:51,117
Πώς σας φαίνεται το νέο μου;
διαιρέτης; Είναι καλός; - Πάρα πολύ καλό.
230
00:24:51,757 --> 00:24:55,116
Τόνι, πάρε το. το χρειάζομαι
μέχρι να σου μιλήσω.
231
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
Sundance, αυτός είναι ο Jeff Younger.
232
00:25:18,785 --> 00:25:21,859
Έφυγες το προηγούμενο βράδυ
παρά όταν σε γνώρισα.
233
00:25:21,984 --> 00:25:24,898
Θα πρέπει να συμφωνήσετε,
είστε στην ίδια επιχείρηση.
234
00:25:25,023 --> 00:25:29,056
Αφήστε τη χειραψία. Κάρτες στο τραπέζι.
Είναι αργά. -Μίλα τότε, Σάντανς.
235
00:25:29,181 --> 00:25:31,901
Πάντα έχεις κάτι να πεις.
236
00:25:33,979 --> 00:25:37,818
Είπες στον Kit ότι είσαι ο Jeff Younger
και πιστεύει ότι είναι σημαντικό.
237
00:25:37,943 --> 00:25:39,943
Ίσως είσαι, ίσως όχι.
238
00:25:40,068 --> 00:25:43,535
Αλλά κανείς δεν έχει σημασία για τον Μπουτς
Ο Κάσιντι και η άγρια συμμορία
239
00:25:43,695 --> 00:25:46,649
Λοιπόν, αν θέλει να μείνει ζωντανός,
θα χαθεί από την επικράτεια.
240
00:25:46,774 --> 00:25:50,967
Δεν έπρεπε να είναι αυτό το θέμα. Θυμωμένος
γιατί σε χτύπησε και σε ξεπέρασε.
241
00:25:51,092 --> 00:25:54,006
Έχασε δύο φορές μέσα σε δύο μέρες
είσαι το δικό σου περίστροφο. -Σκάσε!
242
00:25:54,131 --> 00:25:58,929
Δεν μπήκες στο Rock Springs
με τους άντρες του Λι; - Ποιοι είναι αυτοί;
243
00:25:59,089 --> 00:26:02,768
Νομίζει ότι σε σταμάτησε
και τις δύο φορές; Πολύ πνευματώδης.
244
00:26:05,806 --> 00:26:09,485
Δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
- Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάει.
245
00:26:11,404 --> 00:26:15,404
Χάνουμε χρόνο. ''θέλει''
συμμετείχε στη ληστεία ή όχι;
246
00:26:16,021 --> 00:26:19,680
Καλός. Οι σιδηροδρομικές μεταφορές
50.000 δολάρια σε χρυσό στο Ντένβερ.
247
00:26:19,839 --> 00:26:23,498
Το τρένο φεύγει στις 8 το πρωί με 12 φρουρούς μέσα
βαγόνι πίσω από το βαγόνι με χρήματα.
248
00:26:23,658 --> 00:26:27,752
Θα είσαι επιβάτης στο τρένο. - Τι κι αν
όχι ποιος λέει ότι είναι;
249
00:26:27,877 --> 00:26:31,590
Πρέπει να ρισκάρεις σε αυτή την επιχείρηση!
Ο λόγος του εναντίον του δικού μας.
250
00:26:31,715 --> 00:26:35,429
Αν δεν το κάνει, χάνουμε 50.000 δολάρια.
Αν δεν ξεκινήσει, τα ξαναχάνουμε.
251
00:26:35,554 --> 00:26:38,307
Κανείς από τη συμμορία δεν μπορεί
φύγετε χωρίς να σας αναγνωρίσουν.
252
00:26:38,432 --> 00:26:42,590
Μην υπολογίζετε σε μένα. Δεν το έκανα
ένας ανόητος. - Δεν πιστεύουν όλοι έτσι.
253
00:26:42,750 --> 00:26:47,228
Αλλά θα είναι εκεί. Δεν θα το χάσετε
ευκαιρία να αρπάξετε $50.000.
254
00:26:47,688 --> 00:26:51,460
Είναι θυμωμένος για αυτό που συνέβη
στο στρατόπεδο με τους άντρες του Λι.
255
00:26:51,585 --> 00:26:55,219
Ο Sundance και τα αγόρια ανέβηκαν
να αναλάβει το κοπάδι του Λι,
256
00:26:55,344 --> 00:26:59,019
αλλά η Λούσι Λι είχε έναν επαγγελματία
ένοπλος σε ενέδρα
257
00:26:59,144 --> 00:27:01,303
και ο Sundance παραλίγο να πεθάνει.
258
00:27:01,942 --> 00:27:04,821
Με κατηγορεί για
ότι. - Δεν καταλαβαίνω.
259
00:27:05,300 --> 00:27:08,659
Νομίζει ότι το κυνηγάω
Θα πυροβολήσω όποιον κι αν είναι
260
00:27:08,819 --> 00:27:12,133
και το σταμάτησα
για να τον ξεφορτωθεί για πάντα.
261
00:27:12,258 --> 00:27:14,258
Ας πιούμε στην καλοσύνη!
262
00:27:14,737 --> 00:27:18,610
Μετά από αυτό επέστρεψε στην πόλη και
προσπάθησε να είναι αγενής μαζί μου.
263
00:27:18,735 --> 00:27:24,333
Τον έδιωξα. τελείωσα με
αυτόν. Δεν λειτουργεί, δεν λειτούργησε ποτέ.
264
00:27:26,412 --> 00:27:30,090
Μια γυναίκα σαν εσένα.
Όμορφο, αριστοκρατικό...
265
00:27:30,410 --> 00:27:34,409
Κάποιος έπρεπε να είχε παντρευτεί εδώ και πολύ καιρό
μαζί σου και σε πάρω μακριά από εδώ.
266
00:27:35,208 --> 00:27:37,927
Γάμος; Δεν.
267
00:27:39,526 --> 00:27:42,085
Αυτό δεν είναι για άτομα της δουλειάς μας.
268
00:27:43,045 --> 00:27:46,243
Είμαι μέλος συμμορίας
με επικεφαλής τον Μπουτς Κάσιντι.
269
00:27:46,403 --> 00:27:48,482
Δεν ξέρει ακόμα τον Μπουτς.
270
00:27:49,762 --> 00:27:53,920
Μπορεί να φύγει από την άγρια συμμορία
απλά νεκρός. Σκεφτείτε το.
271
00:27:54,719 --> 00:27:58,398
Γιατί δέθηκες μαζί τους;
- Για να κερδίσετε περισσότερα.
272
00:27:59,677 --> 00:28:06,395
Φανταζόμουν τον Τζεφ διαφορετικά
Νεότεροι. Δεν μοιάζει με κλέφτη.
273
00:28:08,154 --> 00:28:11,673
Ούτε εσύ. Αυτό λειτουργεί προς όφελός μας.
-Ήθελα να πω...
274
00:28:12,312 --> 00:28:15,351
Δεν φαίνεται
ένας ψυχρός δολοφόνος.
275
00:28:15,831 --> 00:28:19,509
Οι ιστορίες που άκουσα
Η συμμορία του Τζέιμς δεν είναι πολύ ωραία.
276
00:28:20,788 --> 00:28:25,461
Η συμμορία του Τζέιμς έφτιαξε τη χειροτεχνία
κατά τη διάρκεια του πολέμου. Δεν είναι ποτέ όμορφος.
277
00:28:25,586 --> 00:28:28,500
Στον πόλεμο οι άνθρωποι ξεχνούν
Γνώση 10.000 ετών.
278
00:28:28,625 --> 00:28:31,345
Πρέπει να είναι ζώο
ή να μην επιβιώσει.
279
00:28:32,304 --> 00:28:36,142
Και μετά συνεχίστε
ζήσε όπως εμείς.
280
00:28:37,102 --> 00:28:41,934
Κάποιοι δεν μπορούν να τους ξεχάσουν
ο πόλεμος ανάγκασε ή τι τους έκανε.
281
00:28:42,059 --> 00:28:47,177
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος σου. Ή είναι;
Δεν είσαι ένας συνηθισμένος διασκεδαστής.
282
00:28:47,337 --> 00:28:50,056
Προέρχεσαι από καλύτερη τάξη.
283
00:28:50,536 --> 00:28:53,735
είμαι. Κάποιοι μόνοι
είχε μια περήφανη οικογένεια.
284
00:28:55,193 --> 00:28:58,408
Μεγάλωσα σε μια φυτεία
Βιρτζίνια. Ο πόλεμος μας κατέστρεψε.
285
00:28:58,533 --> 00:29:01,892
Όλοι πέθαναν εκτός από εμένα.
Ήρθα στο Ουαϊόμινγκ.
286
00:29:03,171 --> 00:29:06,084
Γρήγορα με δήλωσαν
η βασίλισσα των αδέσποτων βοοειδών
287
00:29:06,209 --> 00:29:10,403
γιατί θα έπαιρνα κανένα ταύρο αυτό
με έφεραν και τον χτύπησα με το ’ig μου.
288
00:29:10,528 --> 00:29:13,886
Κέρδισα πολλά.
- Τώρα έχει ό,τι θέλει.
289
00:29:17,404 --> 00:29:23,002
Ο κόσμος λέει ότι είμαι ικανός
και κάνε δουλειές μαζί μου. Αλλά μόνο αυτό.
290
00:29:24,602 --> 00:29:27,800
Αξιότιμοι άνθρωποι Rock
Οι πηγές με παρακάμπτουν.
291
00:29:27,961 --> 00:29:31,479
Οι γυναίκες δεν μου μιλούν.
292
00:29:32,439 --> 00:29:36,277
Αλλά όταν ζω τη ζωή μου,
περιμένει να περπατήσει μόνος.
293
00:29:36,597 --> 00:29:40,275
Σωστά, Κιθ. - σε αυτόν
Να κάνουμε ένα τοστ τώρα;
294
00:29:42,194 --> 00:29:44,593
50.000 $ στο αυριανό τρένο.
295
00:29:45,712 --> 00:29:49,231
Με ενδιαφέρει το σχέδιό σου. Πώς
Το Sundance ταιριάζει σε αυτό.
296
00:29:49,870 --> 00:29:52,429
Έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε.
297
00:29:54,829 --> 00:29:57,388
Προτιμώ να μιλήσω για εμάς.
298
00:29:59,307 --> 00:30:05,225
Παρεμπιπτόντως, πρόσεχε τον Sundance.
Σε ζηλεύει.
299
00:30:23,410 --> 00:30:25,410
Δεν πειράζει, δεσποινίς Λι.
300
00:30:25,535 --> 00:30:29,249
Χαίρομαι που βλέπω τον κύριο Γιανγκ, τον δικό σας
σύσταση, λάβετε ως επιβάτη.
301
00:30:29,374 --> 00:30:33,213
Θα μας βοηθήσει επίσης να σηκωθούμε
τι; - Ναι, κύριε ΜακΜίλαν.
302
00:30:33,372 --> 00:30:37,886
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να επιβιβαστώ.
303
00:30:38,011 --> 00:30:41,244
Ελπίζω να μην το ξέχασες
η προσφορά μου. - Δεν το έκανα.
304
00:30:41,369 --> 00:30:44,247
Λούσι... δεσποινίς Λι,
ίσως επιστρέψω σύντομα.
305
00:30:44,408 --> 00:30:49,365
Θα ήθελα πολύ να σε επισκεφτώ.
Αν θέλεις. - Θα χαρώ.
306
00:31:11,436 --> 00:31:13,995
Τζέιμι! Σας ευχαριστώ, κύριε McMllan.
307
00:31:16,714 --> 00:31:20,552
Τι κάνεις εδώ; Επιστρέψτε στο
στρατόπεδο. Φεύγουμε σήμερα.
308
00:31:20,872 --> 00:31:25,350
Έχουμε μείνει αρκετά. - Πάω.
Ήρθα στην πόλη για να πάρω κάποια πράγματα.
309
00:32:02,774 --> 00:32:06,328
Επιβιβάστηκε. - Εξαιρετικό. - Ξέρεις
Λούσι Λι; - Το ξέρω. Και λοιπόν;
310
00:32:06,453 --> 00:32:09,332
Ήταν κι αυτή εκεί. -Περιμένετε.
311
00:32:16,448 --> 00:32:19,602
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Λούσι
Θα δουν ότι δεν είμαι στο στρατόπεδο.
312
00:32:19,727 --> 00:32:23,920
Τι θέλει; - Μάλλον ξέρεις ήδη... Αλλά
Ελέγχω πριν πάω.
313
00:32:24,045 --> 00:32:29,003
Τι; - Αυτός ο όμορφος, ψηλός έμπορος
φαραώ; - Λες, Τζεφ Γιούνγκερ;
314
00:32:29,483 --> 00:32:32,682
Μικρότερος; Μας είπε
ότι το όνομά του είναι Τζεφ Γιανγκ.
315
00:32:32,842 --> 00:32:36,235
Σε ποιον το είπε; -Λούσι Λι
και εγώ στο στρατόπεδο εκείνο το βράδυ.
316
00:32:36,360 --> 00:32:39,913
Σταμάτησε το Sundance
και τα αγόρια όταν ήρθαν να επισκεφθούν.
317
00:32:40,038 --> 00:32:43,712
Δεν το ήξερα αυτό. Γιατί δεν το έκανες;
είπε; - Νόμιζα ότι το ήξερες.
318
00:32:43,837 --> 00:32:47,430
Αυτός και ο Sundance τσακώθηκαν για αυτό
εισιτήρια... Τώρα ήρθα μόνο για αυτό
319
00:32:47,555 --> 00:32:50,788
�να μπω στο τρένο με
με χρυσό. Ήθελα να ελέγξω...
320
00:32:50,913 --> 00:32:53,792
Τι σχέση έχει
προπόνηση ομάδας με χρυσό;
321
00:32:53,953 --> 00:32:56,351
Θα τον ληστέψεις, έτσι δεν είναι;
322
00:32:57,791 --> 00:33:00,830
Εντάξει, φύγε. Προσέξτε
για να μη σε δει κανείς.
323
00:33:13,064 --> 00:33:16,218
Βρείτε Sundance. - Έφυγε
ήταν με τα αγόρια πριν από μια ώρα.
324
00:33:16,343 --> 00:33:18,902
Πρέπει να το σταματήσω. - Είναι πολύ αργά.
325
00:33:19,382 --> 00:33:23,860
Έχει δικαίωμα. Ετοίμασέ με δύο
άλογο και τουφέκι. Φεύγω για μια ή δύο μέρες.
326
00:35:00,778 --> 00:35:02,778
Παιδιά, πάμε.
327
00:35:06,856 --> 00:35:09,255
Συνέχισε να οδηγείς.
328
00:35:32,924 --> 00:35:35,644
Οδηγήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
329
00:36:06,511 --> 00:36:09,225
Επιβραδύνετε και σταματήστε
μαζί με εκείνους τους ιππείς.
330
00:36:30,341 --> 00:36:32,900
Άνοιξέ το, Muncie.
331
00:36:51,771 --> 00:36:53,771
Πάμε!
332
00:37:04,566 --> 00:37:07,285
Εκπυρσοκροτώ.
333
00:38:21,654 --> 00:38:23,732
Πώς ήταν; - Τα καταφέραμε.
334
00:38:24,212 --> 00:38:27,926
Ο Κιτ μου λέει ότι είσαι ο Τζεφ
Ο νεότερος, ο ανιψιός του Κόουλ. - Σωστά.
335
00:38:28,051 --> 00:38:33,648
Υποθέτω ότι είσαι η Κάσιντι.
-Πώς ήταν στη ληστεία; -Καλός.
336
00:38:34,607 --> 00:38:40,525
Είναι καλός και στα χαρτιά. Όταν μοιράζεται.
-Εντάξει. Φροντίστε τα άλογα.
337
00:38:43,245 --> 00:38:46,443
Είμαι δικός σου. - Το δικό του
Μόνο πάνω στο άλογο.
338
00:39:07,874 --> 00:39:09,874
Προσεκτικά! Ο Sundance μας παρακολουθεί.
339
00:39:10,433 --> 00:39:14,911
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. Είστε
σταμάτησε τα παιδιά στο στρατόπεδο του Λι.
340
00:39:15,391 --> 00:39:19,708
Ήρθα να το πω στον Κάσιντι, αλλά
Περίμενα να περάσει η ληστεία.
341
00:39:20,988 --> 00:39:23,547
Τι παιχνίδι παίζει; - Όχι παιχνίδι.
342
00:39:23,867 --> 00:39:26,940
Άρχισαν να βρέχουν τον Λι.
Δεν μου άρεσε αυτό.
343
00:39:27,065 --> 00:39:30,903
Γιατί δεν μου το είπες; - Ναι είμαι,
θα έπαιρνες μια ευκαιρία μαζί μου;
344
00:39:31,863 --> 00:39:34,263
δεν θα το έκανα.
345
00:39:36,981 --> 00:39:39,221
Πώς το έμαθες; - Προσοχή!
346
00:39:57,932 --> 00:40:01,291
Ας βγούμε έξω. - Έχω δουλειά να κάνω.
-Είσαι ακόμα θυμωμένος; -Οτι.
347
00:40:01,451 --> 00:40:04,810
Και θα μείνω όταν πρόκειται για σένα.
348
00:40:07,848 --> 00:40:09,927
Σταματήστε να παίζετε.
349
00:40:10,247 --> 00:40:12,361
Δεν θα αρέσει στον Σάντανς.
350
00:40:12,486 --> 00:40:16,005
Είσαι ζωντανός προς το παρόν, αλλά δεν θα είναι
πολύ αν δεν προσέξεις�.
351
00:40:25,280 --> 00:40:29,279
Με εκείνη τη ληστεία τρένου
μπήκες σε μια συμμορία.
352
00:40:30,718 --> 00:40:33,597
Ίσως είναι περίεργο
Σου λέω ότι,
353
00:40:33,757 --> 00:40:36,316
αλλά λυπάμαι που σε έσυρα σε αυτό.
354
00:40:36,476 --> 00:40:39,675
Ήσουν καθαρός, τώρα σε εκβιάζουν ξανά.
355
00:40:42,554 --> 00:40:48,791
Τζεφ, γιατί δεν τρέχει; - Κανείς
δεν φεύγει από τη συμμορία, θυμάσαι;
356
00:40:50,070 --> 00:40:54,389
θα σε βοηθήσω. Είσαι νέος, φίλε
ξεκινήστε από την αρχή. Πήγαινε στην Καλιφόρνια.
357
00:40:54,548 --> 00:40:58,386
Αυτή η χώρα αλλάζει.
Έποικοι έρχονται.
358
00:40:59,026 --> 00:41:03,824
Πόσα χρόνια ζουν οι συμμορίες;
δεν θα είναι. Θα τους πιάσουν όλους.
359
00:41:05,103 --> 00:41:07,103
Και εσύ;
360
00:41:08,462 --> 00:41:11,021
Είναι πολύ αργά για μένα.
361
00:41:12,781 --> 00:41:16,939
Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. Είστε παρόμοιοι
αυτούς που ήξερα πριν.
362
00:41:19,818 --> 00:41:21,897
Θυμάμαι πώς ήταν.
363
00:41:23,131 --> 00:41:25,131
Ευτυχία...
364
00:41:25,256 --> 00:41:27,974
Ηρεμία... Ικανοποίηση.
365
00:41:35,811 --> 00:41:40,449
Κάτι σε ενοχλεί, Μπουτς; - Δώστε το πίσω
στο Ροκ Σπρινγκς τα ξημερώματα.
366
00:41:41,089 --> 00:41:44,802
Θα σώσω μέρος των χρημάτων σας
από τη ληστεία του τρένου. -Καλός.
367
00:41:44,927 --> 00:41:48,766
Πιστεύει ότι θα υπάρξουν προβλήματα
λόγω της ληστείας; - Θα μπορούσε να είναι.
368
00:41:48,925 --> 00:41:53,883
Ή για κάτι άλλο. Ενημερώστε με
αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο στην πόλη.
369
00:41:55,002 --> 00:41:58,042
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
-Αντρογύναικα! Δύο πράγματα.
370
00:41:58,681 --> 00:42:02,324
Ο Τζεφ επιστρέφει μαζί μου
πόλη. Το Sundance ήρθε για να μείνει.
371
00:42:03,319 --> 00:42:07,676
Μένουν και οι δύο. Αν φοβάται
επιστρέψει μόνος, στάλθηκε στο Muncie.
372
00:42:07,957 --> 00:42:11,316
Γιατί όχι ο Τζεφ; Εκφράζεται
κατά τη διάρκεια της ληστείας του τρένου.
373
00:42:11,795 --> 00:42:16,114
Ίσως αυτός να ήταν ο τρόπος
τράβηξε ανάμεσά μας. Αστυνομικός.
374
00:42:17,713 --> 00:42:20,112
Εντάξει, θα πάω μόνη μου. - Όπως θέλει.
375
00:42:21,232 --> 00:42:25,710
Ο Muncie, ο Kit φεύγει την αυγή.
376
00:42:26,030 --> 00:42:30,316
Βεβαιωθείτε ότι το Sundance δεν είναι
ακολουθεί. Αφήστε τον Loudmouth να τον προστατεύσει.
377
00:42:37,704 --> 00:42:40,263
Καληνύχτα Τζεφ. - Καληνύχτα.
378
00:42:47,780 --> 00:42:51,779
Το κιτ φεύγει την αυγή. Προσέξτε
είναι Sundance δεν ακολουθεί.
379
00:42:52,258 --> 00:42:55,137
Μάλλον δεν θέλει να χάσει το τριχωτό της κεφαλής του.
380
00:44:26,299 --> 00:44:28,858
Τζεφ, άδραξε την ευκαιρία σου και τρέξε.
381
00:44:29,017 --> 00:44:31,576
Αλλά πρόσεχε την Κάσιντι.
Είναι ύποπτος.
382
00:44:32,056 --> 00:44:36,054
Θα σου δώσω χρήματα αν
χρειάζεται�. Σε παρακαλώ, Τζεφ.
383
00:44:36,214 --> 00:44:38,453
Κάντε το για μένα.
384
00:44:55,566 --> 00:44:58,765
Θα προσέχω την πόλη
για σένα. - Ωραία, Κιθ.
385
00:45:15,558 --> 00:45:21,475
Ερωτεύτηκε έναν περαστικό άγνωστο...
386
00:45:23,714 --> 00:45:30,111
Τέτοια αγάπη
δεν έχει ξανασυναντηθεί ποτέ.
387
00:45:32,350 --> 00:45:36,029
Αλλά ένας απορριφμένος εραστής
ζήλευε
388
00:45:36,188 --> 00:45:39,387
και ήταν κακός.
389
00:45:40,666 --> 00:45:46,584
Πρόβλημα περίμενε
Η επαναστατημένη βασίλισσα.
390
00:45:48,823 --> 00:45:54,741
Επαναστατική βασίλισσα...
391
00:45:57,459 --> 00:46:02,577
Σύρθηκε στην καρδιά σου.
392
00:46:06,096 --> 00:46:12,653
Ο Αλ' είναι ένας απορριφθείς εραστής
ήταν ζηλιάρης και κακός.
393
00:46:14,412 --> 00:46:20,970
Επομένως, περίμενε πρόβλημα
Η επαναστατημένη βασίλισσα.
394
00:46:25,288 --> 00:46:31,845
Στον αέρα της εγκυμοσύνης
προβλήματα, η ένταση έγινε αισθητή.
395
00:46:34,084 --> 00:46:40,641
Φόβος για τη ζωή της Μπουντόβνα
βασίλεψε η βασίλισσα.
396
00:46:52,637 --> 00:46:55,995
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό, Κιτ.
- Τι θέλει; - Σε είδα.
397
00:46:56,155 --> 00:47:01,112
Κρεμιέται γύρω του. Φίλησέ τον.
- Μου αρέσει, αλλά δεν είναι δική σου δουλειά.
398
00:47:01,293 --> 00:47:04,826
Τελείωσα μαζί σου πριν
Τότε γνώρισα τον Τζεφ. - Είναι ψέμα.
399
00:47:04,951 --> 00:47:08,808
Σου είπα τι θα γίνει
αν στραφεί σε άλλον.
400
00:47:08,949 --> 00:47:12,468
θα τον σκοτώσω.
Αλλά πρώτα θα σε σκοτώσω.
401
00:49:47,122 --> 00:49:51,475
Φαίνεται χτυπημένος, Κιτ. Προβλήματα
με τον Sundance; Έφυγε μακριά μας.
402
00:49:51,600 --> 00:49:54,994
Με πυροβόλησε και αστόχησε.
Μετά με πέταξε από το άλογό μου.
403
00:49:55,119 --> 00:49:58,992
Κύλησε πιο χαμηλά από μένα
και του έσπρωξα το μπαούλο.
404
00:49:59,117 --> 00:50:01,117
Έπεσε από έναν γκρεμό.
405
00:50:12,871 --> 00:50:16,549
Μου αρέσει αυτό σε σένα,
Φάλαινα. Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του.
406
00:50:16,710 --> 00:50:20,868
Είχε δίκιο! Μπορεί
συνεχίζεις; - Μπορώ.
407
00:50:21,507 --> 00:50:23,941
Θα το στείλω μαζί σου
Loudmouth και Muncie.
408
00:50:24,066 --> 00:50:27,585
Πήγαινε να την πάρεις
Το άλογο του Sundance.
409
00:50:43,098 --> 00:50:46,492
Το άλογο του Sundance
πλήρωσε και έφυγε τρέχοντας. - Αφήστε τον να φύγει.
410
00:50:46,617 --> 00:50:51,255
Δεν θέλω να έχω τα πράγματα του νεκρού.
Γύρνα πίσω σε μένα, Κιτ. - Τα λέμε, Τζεφ.
411
00:51:11,886 --> 00:51:17,003
Ο σερίφης Wilson μου λέει ότι είναι Wild
μια συμμορία λήστεψε ένα τρένο με χρυσάφι.
412
00:51:17,484 --> 00:51:22,921
Έκλεψαν επιτραπέζια χρήματα, αλλά Εξπρές
Η ΣΙΑ θα αποζημιώσει την απώλεια.
413
00:51:23,082 --> 00:51:26,475
Αυτή τη φορά ήμασταν τυχεροί
καταφέραμε να πουλήσουμε τα βοοειδή.
414
00:51:26,600 --> 00:51:29,034
Ίσως την επόμενη φορά
δεν θα έχουμε αυτή την τύχη.
415
00:51:29,159 --> 00:51:32,678
Αρκεί να είναι ο Μπουτς Κάσιντι
και η συμμορία του χαλαρά.
416
00:51:32,837 --> 00:51:37,156
Δεν χρειάζεται να σας πω αυτή την απώλεια
μπορεί να καταστρέψει το ράσο οποιουδήποτε κοπαδιού.
417
00:51:38,115 --> 00:51:43,233
Ο Σερίφης Ουίλσον εξαπολύει αντεπίθεση.
Θα δώσει δύναμη σε όλους όσους θέλουν να ξεκινήσουν.
418
00:51:44,352 --> 00:51:48,995
Μαζεύω μεγάλο κυνηγητό και θα είμαστε
στο γήπεδο μέχρι να πιάσουμε τη συμμορία
419
00:51:49,150 --> 00:51:52,989
ή δεν τη διώχνουμε από εδώ. ότι
λες; Έρχεσαι μαζί μου;
420
00:51:53,148 --> 00:51:56,987
Πάμε. Το χρειαζόμαστε.
Εμείς οι ίδιοι γίναμε κτηνοτρόφοι.
421
00:51:57,147 --> 00:52:00,541
δεν πάω. Είμαι μάγειρας.
Δεν ξέρω πώς να χειριστώ ένα περίστροφο.
422
00:52:00,666 --> 00:52:04,699
Αν με ρωτήσει, δεν είσαι καν σεφ.
- Κανείς δεν σε ρώτησε, Λόγκαν.
423
00:52:04,824 --> 00:52:09,302
Δεν θα με πυροβολήσουν για τίποτα. Πώς
Θα βρεις την κρυψώνα τους;
424
00:52:09,461 --> 00:52:13,939
Αυτή είναι η δουλειά μου. - Πάω να πάρω
εξοπλισμό και σέλα το άλογο.
425
00:52:14,420 --> 00:52:16,498
Ευχαριστώ, Τσετ. Ευχαριστώ παιδιά.
426
00:52:16,978 --> 00:52:19,092
Μην δίνεις σημασία στον σεφ!
427
00:52:19,217 --> 00:52:22,860
Λόγω ανθρώπων σαν αυτόν
Η άγρια συμμορία καταφέρνει να ξεσπάσει.
428
00:52:38,729 --> 00:52:44,647
Δεν είναι λογικό να διώχνει ο Τζεφ Γιανγκ
Άγρια συμμορία και μετά μπες μαζί τους.
429
00:52:44,806 --> 00:52:49,284
Φαίνεται να υπάρχει σύγκρουση με τον Sundance
εκτελέστηκε μόνο για εσάς
430
00:52:49,764 --> 00:52:54,562
ώστε να βοηθήσετε τον Τζεφ να μπει στο
τρένο. Προτιμούν τα χρήματα από τα ζώα.
431
00:52:56,002 --> 00:53:00,160
Είστε σίγουροι ότι συμμετείχε
σε ληστεία; - Δεν υπάρχει αμφιβολία.
432
00:53:01,919 --> 00:53:06,558
Δεν πιστεύω ότι είναι παράνομος.
Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση.
433
00:53:09,436 --> 00:53:12,989
Λούσι, έλα πίσω στην πόλη μαζί μου.
Η γυναίκα μου θα χαρεί,
434
00:53:13,114 --> 00:53:16,313
και θα ήταν πιο ασφαλές.
- Όχι, μένω εδώ.
435
00:53:16,953 --> 00:53:20,631
Ευχαριστώ πολύ όμως. Bit
Όλα θα πάνε καλά. Δεν είμαι μόνος.
436
00:53:22,551 --> 00:53:25,590
Όπως είσαι εσύ. Είναι ο Τζέιμι
εντελώς άχρηστο.
437
00:53:25,910 --> 00:53:28,503
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός
προσέλαβε ο μπαμπάς σου.
438
00:53:28,628 --> 00:53:31,347
Πάντα μάζευε αδέσποτα.
439
00:54:17,087 --> 00:54:19,087
Γεια σου Τζέιμι.
440
00:54:24,604 --> 00:54:29,082
Τι θέλει; -Φάε κάτι.
441
00:54:31,001 --> 00:54:34,200
Γρήγορα, πεινάω.
-Κι αν έρθει η δεσποινίς Λούσι;
442
00:54:35,159 --> 00:54:39,318
Αυτό είναι χειρότερο για εκείνη.
Έλα, πήγαινε!
443
00:55:19,460 --> 00:55:23,139
Κράτα το στόμα σου κλειστό
αν ξέρει, είναι καλό για σένα.
444
00:55:48,888 --> 00:55:53,686
Γιατί κλείδωσες την πόρτα; Ζωγράφιζε
Πιστεύεις ότι ο σερίφης θα σε παρασύρει; -Οτι.
445
00:55:54,326 --> 00:55:57,845
Καμία ανησυχία. Είσαι πολύ χοντρός
για να βοηθήσω.
446
00:55:58,965 --> 00:56:04,242
Τρώτε ανάμεσα στα γεύματα; -Δεν.
Αλλά είναι σχεδόν μεσημέρι. - Δεν είναι σημαντικό.
447
00:56:04,562 --> 00:56:07,955
Ήρθα να σου πω ότι θα το κάνω
μαγειρέψτε όσο λείπουν τα αγόρια,
448
00:56:08,080 --> 00:56:10,319
και θα δουλεύεις έξω.
449
00:56:14,957 --> 00:56:16,957
Ποιος είναι εδώ; - Κανείς.
450
00:56:20,554 --> 00:56:22,954
Υπάρχει κάποιος πίσω από αυτή την πόρτα.
451
00:56:26,792 --> 00:56:28,872
Ανοίξτε το!
452
00:56:29,991 --> 00:56:31,991
Βγαίνω!
453
00:56:35,589 --> 00:56:38,307
Πέτα το!
454
00:56:41,346 --> 00:56:44,384
Γύρισε να σε κοιτάξω.
455
00:56:45,664 --> 00:56:48,063
Γυρίστε τελείως.
456
00:56:52,222 --> 00:56:57,339
Πραγματικά ωραίο.
Χαίρομαι που πέρασες.
457
00:56:59,099 --> 00:57:01,338
Τώρα μπορώ να σας πάρω και τους δύο.
458
00:57:05,496 --> 00:57:07,496
Πάρε μου μια πετσέτα, Τζέιμι.
459
00:57:12,853 --> 00:57:15,412
Τι εννοούσες με αυτό;
ότι θα μας πάρει;
460
00:57:16,851 --> 00:57:18,930
Πες μου κάτι, Τζέιμι.
461
00:57:19,090 --> 00:57:22,324
Ο τύπος που τράβηξε
περίστροφο πάνω μου στο σαλόνι.
462
00:57:22,449 --> 00:57:26,607
Μας επιτέθηκε στο στρατόπεδο;
-Φυσικά και είναι. Είπα Κιτ.
463
00:57:32,205 --> 00:57:35,723
Μόνο λίγο! Είπες Κιτ;
464
00:57:36,683 --> 00:57:39,081
Πού με πάει; Στο κρυφτό;
465
00:57:39,881 --> 00:57:43,400
Δεν χρειάζεται, Sundance.
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
466
00:57:44,999 --> 00:57:49,317
Ω, όχι. Ο Μπουτς δεν θα το πίστευε
εμένα. Γι' αυτό έρχεται μαζί μου.
467
00:57:50,757 --> 00:57:55,074
Ο Μπουτς θα είναι πολύ δύσκολος
να πιστέψει ότι ο Κιτ τον πρόδωσε.
468
00:58:01,952 --> 00:58:05,311
Δεν ήξερες ότι είχες πιόνι,
σωστά, δεσποινίς Λούσι;
469
00:58:05,790 --> 00:58:09,149
Έχουμε πολλά πράγματα
μιλούσε για χρόνια.
470
00:58:09,789 --> 00:58:12,348
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε εξαιτίας του.
471
00:58:24,182 --> 00:58:28,535
Όμως η πρωτοπορία έφτασε στο τέλος της.
- Δεν χρειάζεται να με πάει εκεί.
472
00:58:28,660 --> 00:58:33,333
Ολόκληρη η επικράτεια ξεσηκώνεται εναντίον της Συμμορίας.
Ο σερίφης σχεδιάζει να φτάσει στο καταφύγιο.
473
00:58:33,458 --> 00:58:37,617
Αν με πάει εκεί, θα με σκοτώσει.
-Σώπα, χοντρό, και σέλα τα άλογά σου.
474
00:58:37,742 --> 00:58:39,742
Θα χρειαστώ ξεκούραση.
475
00:58:39,867 --> 00:58:46,733
Και ότι δεν έχεις δοκιμάσει τίποτα έξω.
Θα σε παρακολουθώ από την πόρτα. Πάω!
476
00:59:10,403 --> 00:59:13,796
Όλα φαίνονται ήρεμα, αλλά
καλυτερα ομως να μην μπεις.
477
00:59:13,921 --> 00:59:16,778
Εάν υπάρχει πρόβλημα,
ενημερώστε τον Μπουτς με κάποιο τρόπο.
478
00:59:24,317 --> 00:59:27,515
Φόρεσέ τα καλά, Τζόουνσι,
ήταν δύσκολο για αυτούς.
479
00:59:51,665 --> 00:59:53,939
Τι οφείλω;
χαρά, κύριοι;
480
00:59:54,064 --> 00:59:57,537
Αυτός είναι ο κύριος Μαλόουν
από το πρακτορείο ντετέκτιβ Pinkerton.
481
00:59:57,662 --> 01:00:00,782
Θα εξηγήσει καλύτερα.
- Θα μπω στο θέμα.
482
01:00:00,941 --> 01:00:04,815
Βοηθήστε τον Σερίφη Γουίλσον ναι
οργανώνει πολιτική υποστήριξη
483
01:00:04,940 --> 01:00:08,938
κατά των ληστών
από την Άγρια Συμμορία. - Ενδιαφέρον.
484
01:00:10,378 --> 01:00:14,375
Θα συναντήσετε το διαμέρισμά μου
χρήση ως γραφείο σας;
485
01:00:14,856 --> 01:00:19,813
Νομίζαμε ότι θα σε βρίσκαμε εδώ.
Αν δεν είσαι στο καταφύγιό τους.
486
01:00:20,453 --> 01:00:23,172
Λες ότι εγώ...
- Ακόμα χειρότερα, δεσποινίς Μπάνιον.
487
01:00:23,331 --> 01:00:27,970
Πιστεύω ότι είσαι ο ενδιάμεσος
Συμμορίες και ότι μπαίνουν στο πανδοχείο σου.
488
01:00:29,729 --> 01:00:35,167
Μπορείτε να τα αποδείξετε όλα αυτά,
φυσικά. - Δεν μπορούμε. Γιο�!
489
01:00:35,646 --> 01:00:40,285
Θα τα καταφέρουμε όμως και σε αυτό. Μέχρι τότε,
έχετε έξι ώρες για να φύγετε από την πόλη.
490
01:00:40,764 --> 01:00:46,362
Αυτό είναι επιδρομή. - Ίσως είναι.
Αλλά πρέπει να τα ξέρετε όλα.
491
01:01:40,899 --> 01:01:43,138
Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό.
Όλα έχουν φύγει.
492
01:01:50,494 --> 01:01:52,928
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Οι πολίτες ανέλαβαν.
493
01:01:53,053 --> 01:01:57,406
Κρατάνε τα πράγματά σου ως αποδεικτικά στοιχεία. ότι
σου είπαν; -Να φύγω από την πόλη.
494
01:01:57,531 --> 01:02:01,565
Τι ανόητο να είσαι τόσο όμορφος
είπε στο κορίτσι να φύγει από την πόλη;
495
01:02:01,690 --> 01:02:04,729
Ποτά για το κορίτσι και εμένα.
496
01:02:05,209 --> 01:02:07,607
Θα το κάνεις, Κιτ; - Ίσως σου φανεί χρήσιμο.
497
01:02:08,247 --> 01:02:11,286
Εάν είστε τζογαδόρος, επιλέξτε
είσαι σε λάθος μέρος.
498
01:02:11,766 --> 01:02:16,563
Μόλις με έκλεισαν. - Σε τι
είναι το πρόβλημα; -Μόλις έφτασες; -Οτι.
499
01:02:17,044 --> 01:02:19,283
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν κλειστός.
500
01:02:23,280 --> 01:02:26,000
Ίσως αυτό να το εξηγεί
γιατί ήρθα.
501
01:02:28,559 --> 01:02:31,277
Τους έπιασαν οι Pinkertons
502
01:02:35,436 --> 01:02:39,914
Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από 3,5 χρόνια
έτος. Είχαν 25 χρόνια.
503
01:02:40,393 --> 01:02:43,433
Έφυγα μετά τις τρεις.
504
01:02:43,592 --> 01:02:46,151
Είσαι ο Jeff Younger;
505
01:02:47,110 --> 01:02:51,749
Μάλλον θέλεις
γνωρίστε τον Μπουτς Κάσιντι.
506
01:02:53,348 --> 01:02:58,146
Αυτή ήταν η ιδέα. - Θα πρέπει
φύγετε αμέσως. - Τι βιασύνη;
507
01:02:58,625 --> 01:03:01,824
Πίνκερτον Μαλόουν
είναι στην πόλη. Τον ξέρεις;
508
01:03:01,984 --> 01:03:06,018
Λίο Μαλόουν. τον ξέρω. -Αν
τα λέμε, δεν θα φύγουμε από την πόλη.
509
01:03:06,143 --> 01:03:10,176
Κάντε ένα διάλειμμα από τον Jonesy
άλογα και φέρτε τα στο πίσω δρομάκι.
510
01:03:10,301 --> 01:03:13,020
Θα περιμένουμε στον επάνω όροφο.
511
01:03:36,370 --> 01:03:40,049
Είναι πίσω; - Της το πούλησα
είπε και έβαλε έναν φύλακα
512
01:03:40,208 --> 01:03:42,447
μπροστά και πίσω από την Επαναστατική Βασίλισσα.
513
01:03:43,047 --> 01:03:46,641
Το κιτ δεν έχασε χρόνο. Εκείνη έφυγε
είναι με τον Τζέικ και έναν άλλο άντρα.
514
01:03:46,766 --> 01:03:49,679
Ποιο; - Δεν τον ξέρω.
Μοιάζει με τζογαδόρος.
515
01:03:49,804 --> 01:03:53,997
Ευχαριστώ. Πήγαινε πίσω στη θέση σου.
Πάμε πίσω τους. - Καμία χρήση.
516
01:03:54,122 --> 01:03:57,836
Θα πάει σε λάθος κατεύθυνση μέχρι να μην πάει
βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν τους ακολουθεί.
517
01:03:57,961 --> 01:04:01,994
Εμμένουμε στο σχέδιο. Όταν λέει ο Κιτ
Αν είχαμε οργανωθεί μόνοι μας,
518
01:04:02,119 --> 01:04:05,353
Ο άνθρωπός σου θα ξεφύγει με κάποιο τρόπο
και πήγαινε μας στο καταφύγιο.
519
01:04:05,478 --> 01:04:08,551
Ίσως κάτι έγινε
Τι απέτρεψε το σχέδιο. - Πώς είναι αυτό;
520
01:04:08,676 --> 01:04:12,229
Τι κι αν ο ξένος είναι ο πραγματικός Τζεφ
Νεότερος; - Από πού προέκυψε αυτό;
521
01:04:12,354 --> 01:04:14,754
Ακούω και δεν μου αρέσει.
522
01:04:23,230 --> 01:04:25,629
Σέλα τα άλογά σου, πάμε. Γρήγορα!
523
01:04:38,743 --> 01:04:40,982
Θα κόψουμε εδώ.
524
01:05:02,093 --> 01:05:06,252
Θα κατασκηνώσουμε εκεί ή θα κάνω
αποκοιμηθείτε στη σέλα. -Μου ταιριάζει.
525
01:05:06,411 --> 01:05:09,451
Γλιτώσαμε την καταδίωξη πριν από δύο ώρες.
526
01:06:55,965 --> 01:06:59,483
Αυτός είναι. - Το κιτ λείπει.
Το άλογό της έχει φύγει.
527
01:07:12,758 --> 01:07:18,676
τι ψάχνεις; - Απόκομμα από την εφημερίδα
με μια φωτογραφία ως απόδειξη του ποιος είμαι.
528
01:07:19,475 --> 01:07:22,868
Δεν χρειάζεται να μου πεις ποιος είσαι,
Νεότεροι. σε ξέρω.
529
01:07:22,993 --> 01:07:26,032
Ίσως ο Κιτ τράβηξε τη φωτογραφία.
- Ίσως, αλλά γιατί;
530
01:07:26,352 --> 01:07:29,231
Θα έβρισκε τον δρόμο για την κρυψώνα;
531
01:07:30,670 --> 01:07:33,884
Αν μπορούσε, ίσως και να το έκανε
βγήκε από αυτό το �iv.
532
01:07:34,029 --> 01:07:38,222
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. - Έχοντας
Θα το κάνουμε πριν τελειώσουν όλα.
533
01:07:38,347 --> 01:07:42,061
Πώς ξέρω ότι θα το κρατήσεις;
λέξη; - Δεν μπορώ να το υποσχεθώ,
534
01:07:42,186 --> 01:07:45,224
αλλά σου το υπόσχομαι αυτό.
Αν δεν με βοηθήσεις,
535
01:07:45,384 --> 01:07:48,937
Υπόσχομαι να σε κρεμάσουν
ακόμα κι αν ήταν το τελευταίο στη ζωή μου.
536
01:07:49,062 --> 01:07:53,776
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά μπορώ
σε πάρω κοντά. - Πάνω στα άλογα! Γρήγορα!
537
01:08:02,816 --> 01:08:06,335
Το Sundance έρχεται. - Sundance;
538
01:08:08,414 --> 01:08:12,413
Τι εννοεί; -Στιέ s
Η Λούσι Λι και η μαγείρισσα της.
539
01:08:12,572 --> 01:08:15,292
Είναι νεκρός. Μόλις
Τα είδα μόνος μου. Έρχονται.
540
01:08:33,204 --> 01:08:36,917
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός
Sundance. Χαίρομαι που δεν το έκανες.
541
01:08:37,042 --> 01:08:41,680
Γιατί τα έφερες; - Άσε με να σου το αποδείξω
κάτι που δεν θα πίστευες διαφορετικά.
542
01:08:43,759 --> 01:08:45,839
Πες του. Έλα, μίλα!
543
01:08:46,318 --> 01:08:50,889
Ένας τύπος που αυτοαποκαλείται Jeff Younger.
Πήδηξε τα αγόρια στο στρατόπεδο.
544
01:08:54,595 --> 01:08:57,229
Είναι αλήθεια, δεσποινίς Λι;
- Γιατί με ρωτάς;
545
01:08:57,354 --> 01:09:00,827
Το αγαπημένο σου πιόνι μόνο για σένα
είπε. - Ζητήστε συγγνώμη από αυτόν και τους υπόλοιπους.
546
01:09:00,952 --> 01:09:04,710
Ο Kit Banion ήξερε. Είπε
Είμαι αυτή. -Τον ερωτεύτηκε.
547
01:09:07,748 --> 01:09:11,427
Αυτός ο Πίνκερτον; Κλείστε το.
548
01:09:12,067 --> 01:09:15,106
Κοιμάται έξω κάτω από το μεγάλο
αρκεύθου δίπλα στο ρέμα.
549
01:09:15,426 --> 01:09:18,945
Κλείσε την και αυτή. Ρύθμιση
φρουρά μπροστά στην πόρτα.
550
01:09:23,103 --> 01:09:26,941
Αποστολή για κιτ. Μην την πειράζεις
δεν λένε. θα της πω.
551
01:09:35,737 --> 01:09:38,776
Δεν στέλνει σήμα. Δεν υπάρχει κανένα
σκοπός να είναι ένα στρατόπεδο!
552
01:09:57,488 --> 01:10:01,521
Jeff Younger, ε; Πίνκερτον!
Κλείδωσέ τον σε μια καλύβα.
553
01:10:01,646 --> 01:10:06,075
Μείνετε σε επιφυλακή. Αν ξεφύγει,
θα κρεμαστείς αντί για αυτόν.
554
01:11:41,123 --> 01:11:43,123
Γεια σου!
555
01:11:48,481 --> 01:11:50,481
Καλή τύχη!
556
01:12:02,875 --> 01:12:04,875
Τι θέλετε; - Τίποτα.
557
01:12:08,312 --> 01:12:10,711
Απλά μείνετε ήρεμοι.
558
01:12:11,990 --> 01:12:15,704
Ήθελα να σου μιλήσω
από τότε που σε είδα στο στρατόπεδο.
559
01:12:15,829 --> 01:12:19,028
Αλλά δεν θέλω να μιλήσω
μαζί σου. Χαθείτε!
560
01:12:35,661 --> 01:12:37,661
Τζεφ!
561
01:12:40,778 --> 01:12:43,818
Πώς έμαθαν για εσάς;
- Από το Sundance.
562
01:12:44,297 --> 01:12:48,135
Έφερε τη Λούσι και τη μαγείρισσα.
Η Κάσιντι ξέρει ότι με προστάτεψες.
563
01:12:48,455 --> 01:12:53,413
Τζεφ, τώρα ξέρω όλη την ιστορία.
Εμφανίστηκε ο πραγματικός Jeff Younger.
564
01:12:55,333 --> 01:12:57,572
Του έκλεψα αυτό.
565
01:12:59,171 --> 01:13:03,814
Ήρθες να με προειδοποιήσεις. Ευγνώμων
Είμαι μαζί σου ό,τι κι αν σου συμβεί...
566
01:13:06,687 --> 01:13:10,845
Δεν χρειάζεται να πει τίποτα. Το ξέρω αυτό
τίποτα δεν μπορεί να είναι μεταξύ μας.
567
01:13:15,644 --> 01:13:18,043
Διάλεξα αυτόν τον δρόμο εδώ και πολύ καιρό.
568
01:13:19,163 --> 01:13:22,681
Το ρολόι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
569
01:13:38,694 --> 01:13:42,227
Χάνουμε χρόνο. Ο Σάντανς θα
να επιστρέψει. - Ήταν έξω για φρουρά.
570
01:13:42,352 --> 01:13:45,352
Πήγε στην καλύβα για να
αυτά. -Η Λούσι είναι μέσα.
571
01:13:46,351 --> 01:13:49,390
Τότε δεν θα τα καταφέρουμε.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
572
01:13:49,710 --> 01:13:51,788
Δώσε μου το περίστροφό σου.
573
01:13:57,066 --> 01:13:59,465
Αφήστε τα όλα όπως ήταν.
574
01:15:34,944 --> 01:15:39,583
Ο Πίνκερτον και οι γυναίκες... Πού είναι;
- Γυναίκες; Υπήρχε μόνο μία γυναίκα.
575
01:15:41,182 --> 01:15:43,260
Δώσε μου ένα όπλο!
576
01:15:55,096 --> 01:15:58,774
Pinkerton και Lee's
τρέχοντας μακριά. Το Kit τους βοήθησε.
577
01:17:12,823 --> 01:17:17,176
Πάμε πιο γρήγορα. Είναι ένα ή δύο λεπτά πίσω
μας. - Πώς μπορούν να μας ακολουθήσουν έτσι;
578
01:17:17,301 --> 01:17:22,015
Το Sundance μπορεί. Αυτός ο Ινδός βλέπει
ένα ίχνος μοκασίνων, πόσο μάλλον δύο άλογα.
579
01:18:07,840 --> 01:18:09,918
Το μονοπάτι οδηγεί στην καλύβα.
580
01:18:23,193 --> 01:18:27,511
Sundance, Muncie, Loudmouth,
μιλήστε της πίσω. Φούρνοι.
581
01:18:40,465 --> 01:18:42,465
Ούτε δεκάρα!
582
01:18:43,344 --> 01:18:46,703
Πού είναι το Pinkerton;
- Πες τον Μπουτς όταν έρθει.
583
01:19:03,895 --> 01:19:06,409
Πού είναι το Pinkerton;
- Πήγε να πάρει βοήθεια.
584
01:19:06,534 --> 01:19:10,534
Υπάρχει μόνο ένα άλογο στον αχυρώνα.
- Δεν θα τον πιάσεις ποτέ. - Θα το κάνουμε.
585
01:19:10,659 --> 01:19:13,367
Κλείδωσε τις γυναίκες στην καλύβα.
Εσείς οι δύο είστε σε επιφυλακή.
586
01:19:13,492 --> 01:19:16,610
Αφήστε τη δουλειά σε μένα.
Αντρογύναικα. -Καλός. Φρουροί.
587
01:19:21,569 --> 01:19:25,566
Κράτα τον Λι έξω.
Θέλω να μιλήσω με τον Κιτ ιδιωτικά.
588
01:19:27,646 --> 01:19:30,845
Sundance, θείος
τον μαλακό ουρανίσκο σου.
589
01:19:35,962 --> 01:19:40,600
Δεν έχεις τύχη, Sundance.
Δεν θα λειτουργήσει. -Οτι;
590
01:19:44,279 --> 01:19:47,956
Δεν θα μπορέσει να σουτάρει μέχρι
είναι οι Muncie και Loudmouth εκτός.
591
01:19:48,117 --> 01:19:50,196
Αυτό δεν θα ακουστεί.
592
01:19:55,154 --> 01:19:57,233
Ο Κιτ παλεύει σαν άγρια γάτα.
593
01:20:19,783 --> 01:20:23,942
Νομίζεις ότι είναι κάπου εκεί; - Δεν είναι.
Μάλλον επέστρεψε στην καμπίνα.
594
01:20:52,890 --> 01:20:55,961
Μην κουνηθείς αλλιώς θα κάνεις
πεθάνει σαν τον Sundance.
595
01:20:56,248 --> 01:20:59,127
Πάρτε τα περίστροφά τους.
θα λύσω τα άλογα.
596
01:21:12,401 --> 01:21:15,280
Δεν αντέχουμε άλλο
για να απομακρυνθούν. Στην καλύβα!
597
01:21:17,199 --> 01:21:20,237
Κλείστε το παράθυρο και μπλοκάρετε.
598
01:21:33,352 --> 01:21:37,545
Μας πήραν τα περίστροφα. - Σκότωσε
Sundance και θα σκοτώσει όλους όσοι μιλάνε.
599
01:21:37,670 --> 01:21:41,029
Περικυκλώστε την καλύβα, αλλά μην το κάνετε
σπαταλάς πυρομαχικά.
600
01:21:44,387 --> 01:21:48,244
Κάπου εκεί είναι το κυνηγητό ενός σερίφη.
- Ίσως 80 χλμ. μακριά.
601
01:21:48,386 --> 01:21:51,299
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να
ας ξεπεράσουμε. - Μας περικύκλωσαν.
602
01:21:51,424 --> 01:21:54,699
Όταν σε περικυκλώνουν από όλες τις πλευρές,
πρέπει να κόψει μια τρύπα στο φράχτη.
603
01:21:54,824 --> 01:21:57,502
Ο κόσμος είναι κουρασμένος. περίμενε
Θα ηρεμήσουμε.
604
01:22:29,329 --> 01:22:32,847
Βρήκα ρετσίνι.
Μίλα και πετά το στην ταράτσα.
605
01:22:55,557 --> 01:22:58,916
Πετάνε φλεγόμενα
κλαδιά στη στέγη. Χειρότερος.
606
01:23:10,271 --> 01:23:12,990
Πρέπει να τρέξουμε.
- Ίσως μας κρύψει ο καπνός.
607
01:23:15,069 --> 01:23:17,308
Ας χωρίσουμε. Βγαίνεις πρώτος.
608
01:23:17,627 --> 01:23:20,347
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο
στα βράχια όταν φεύγουν.
609
01:23:20,506 --> 01:23:25,305
Αν φύγουν. - Θα φύγει. Πήγαινε σκυφτός.
Όλα θα πάνε καλά. Τίτλος μέσα σου.
610
01:23:40,178 --> 01:23:43,057
Συνέχισε να περπατάς.
611
01:24:48,629 --> 01:24:51,028
Τζεφ...
612
01:25:00,418 --> 01:25:02,418
Κάσιντι!
613
01:25:02,543 --> 01:25:04,943
Kit and the Pinkerton
είναι και οι δύο εδώ.
614
01:25:05,102 --> 01:25:07,661
Είναι νεκρός; - Όχι ακόμα.
615
01:25:07,821 --> 01:25:09,821
Θα είναι!
616
01:25:13,099 --> 01:25:15,818
Το κυνηγητό του σερίφη! Δραπετεύω!
617
01:25:27,013 --> 01:25:29,013
Λυπάμαι, Λούσι. Είναι νεκρή.
618
01:25:29,572 --> 01:25:32,131
Η ίδια είπε ότι δεν υπήρχε επιστροφή.
619
01:25:32,291 --> 01:25:35,810
Πολύ αργά, σερίφη.
Θα είναι καλό.
620
01:25:36,449 --> 01:25:38,848
Χρειάζονται περισσότερα για να τον σκοτώσεις.
621
01:25:39,008 --> 01:25:43,201
Είδαμε καπνό. Συναντήσαμε τη Λούσι
και μας είπε τι ήταν.
622
01:25:43,326 --> 01:25:45,405
Μπράβο σύντροφε.
623
01:25:45,565 --> 01:25:49,598
Η άγρια συμμορία έφτασε στο τέλος της
χάρη στην επαναστατική βασίλισσα.
624
01:25:49,723 --> 01:25:54,841
Στην αγκαλιά της αγαπημένης
πέθανε ειρηνικά.
625
01:25:56,600 --> 01:26:02,198
Αλλά θα τον θυμόμαστε πάντα
Επαναστατικές βασίλισσες.
626
01:26:03,323 --> 01:26:09,323
Επεξεργασία: mijau και zkarlov
627
01:26:12,323 --> 01:26:16,323
Λήψη από www.titlovi.com